London’s reputation for high prices is often built on a handful of flagship venues. Most nights, however, the city offers a dozen affordable options if you know where to look.